Stáže na Ukrajině. Karel Veselý
- je hudební novinář a propagátor a teoretik hip-hopu a moderní elektronické hudby.
Je pravidelným přispěvatelem stanice Českého rozhlasu Radio Wave, novin Aktuálně.cz online a kulturního časopisu A2. Jeho debutový román Bomba*Funk (2017) byl označen on-line literárním časopisem iLiteratura jako jedna z nejlepších knih roku 2017.
Výňatek z textu byl vybrán na jako překladová ukázka pro Cenu Susanny Roth 2018, určenou pro začínající překladatele z češtiny.
...Do Kyjeva jsem letěl na začátku června 2018 na pozvání místního Českého centra a těsně předtím jsem měl příležitost vidět v budapešťské Ludwig Múzeum výstavu současného ukrajinského umění Permanent Revolution.
Obrazy z neklidných dějin Ukrajiny posledních tří dekád přetavené v znepokojující moderní umění mě do jisté míry „předpřipravily“ na to, jak vnímat současnou situaci v této zemi.
V Kyjevě jsem si během krátkého pobytu všiml výrazné pozitivní dynamiky, která se zrcadlila třeba ve výjimečné atmosféře knižního festivalu Arsenal, jenž jsem mohl navštívit.
Zatímco v jiných postsocialistických zemích směrem na západ nyní převládá cynismus a jistá rezignace, na Ukrajině jako kdyby přes všechny současné problémy ještě měli dost optimismu a naděje v to, že budoucnost může být šťastná.
Možná to není přímo permanentní revoluce, ale spíše pocit zodpovědnosti vyplývající z událostí nedávné minulosti, který nedovolí usnout na vavřínech nebo sklouznout do pasivity.
V něčem lze z naší perspektivy dnešní Ukrajině závidět, její přesvědčení, že věci se ještě dají změnit k lepšímu a že za svobodu a nezávislost stojí za to bojovat.
Portréty mrtvých z Majdanu, které hlavní kyjevské náměstí obepínají, ještě nevybledly.
